Interferencias

Comunidad de Madrid

La pregunta surge leyendo la novela 'Asimetría', de la norteamericana Lisa Halliday, publicada no hace mucho entre nosotros. En su primera parte, el libro narra la relación amorosa entre un escritor septuagenario, eterno candidato al Nobel, y una editora veinteañera. Halliday tiene ahora poco más de cuarenta años, pero sucede que cuando andaba por los veintisiete, y desarrollaba labores editoriales en una agencia literaria, mantuvo un sonado romance con el escritor Philip Roth, que entonces tenía setenta y dos. Uno va leyendo la novela, por lo demás escrita con talento e inteligencia, se tropieza con comentarios e intimidades de todo tipo y no puede evitar preguntarse cuáles son inventados y cuáles pueden proceder de vivencias reales de la autora; esto es, de vivencias reales de Philip Roth, un hombre por lo demás huraño y poco dado a airear su vida privada, más allá de lo que de esta quiera el lector encontrar en sus ficciones. La interferencia en la lectura es tan sensacional que cuesta valorar a la autora por sí misma: todo el tiempo se la percibe como una suerte de intermediaria del gran hombre al que hace hablar, acaso contra su voluntad. Dice Halliday que en su novela hay más ficción que realidad y que Roth la leyó antes de morir y no le pareció mal que la publicara. Lo que casi induce más a buscarle entre sus páginas que a olvidarse de él. Quizá el libro sólo pueda leerse cabal y limpiamente cuando Roth y Halliday, los seres reales que hay detrás de su ficción, desaparezcan de la memoria.