¿Tan difícil es redactar claramente?

Madrid

Alexis Tsipras acudió ayer al Parlamento Europeo y la crisis griega, que se encuentra en su momento más crítico, ocultó todo lo demás. Pero lo demás tenía importancia, porque los eurodiputados votaron otra vez la famosa propuesta del Parlamento sobre la negociación del Tratado de Libre Comercio entre la Unión Europea y Estados Unidos, un tratado que algunos consideran la segunda etapa de la globalización económica y que había provocado duros enfrentamientos hasta ahora. Al final, el voto fue claro: 436 a favor y 241 en contra.

Ampliar

Cerrar

Como en demasiadas ocasiones en la Unión Europea, el escollo principal -donde podrán demandar las grandes multinacionales a los gobiernos que aprueben legislaciones que reduzcan sus beneficios-, quedó redactado de manera ambigua. Las multinacionales exigían poder acudir a tribunales comerciales especiales, privados, y la mayoría de la izquierda se oponía, asegurando que en países con sistemas democráticos, como Estados Unidos y los miembros de la UE, bastaban con los tribunales nacionales para resolver esos conflictos. El acuerdo final habla de un nuevo sistema “sujeto a principios y escrutinio democrático”. Según conservadores y socialdemócratas eso deja perfectamente claro que no habrá tribunales comerciales privados, sino tribunales comerciales que serán especiales pero con jueces democráticamente elegidos, como sucede, por ejemplo, en la Corte Internacional de Justicia de la Haya, donde se dirimen los conflictos entre Estados. Según los verdes y la izquierda no socialdemócrata, la redacción no es en absoluto evidente, sino que deja abiertas demasiadas posibilidades. Realmente, ¿tan difícil era redactar ese artículo de manera que no despierte tanta inquietud?