Así es 'New woman', la nueva canción de Rosalía con Lisa: letra y traducción

La banda sonora de este viernes de agosto viene marcada por Rosalía. New woman es el tema que la artista catalana ha publicado junto a la cantante tailandesa Lisa. Tras unos días dando pistas mediante vídeos en sus redes sociales, la intérprete de Motomami ha roto el misterio y ha desvelado cómo suena su colaboración con la exintegrante del grupo de K-Pop Blackpink.

Aunque muchos de los seguidores de Rosalía pensaban que esos avances tenían que ver con el nuevo trabajo de su ídolo y no con el adelanto de un nuevo feat, lo cierto es que la colaboración y, muy especialmente el videoclip dirigido por Dave Meyers, se han convertido en trending topic en las plataformas sociales a las puertas del fin de semana.

Sobre el significado de la letra, New woman habla de "florecer" como una "mujer nueva", de empoderarse y creer en una misma para presentarse al mundo como una mujer poderosa. A lo largo del tema se alternan los versos en inglés interpretados por la artista tailandesa con las intervenciones de la cantante española que son, en su mayor parte, en castellano.

La ganadora de 12 Grammy Latinos nos tiene acostumbrados a colaborar con artistas de muy diversos géneros: desde aquel primer tema con C. Tangana hasta sus exitosos temas junto a The Weeknd, Billie Eilish, Tokischa, Rauw Alejandro, Bad Bunny, Ozuna o, la más reciente, junto a la artista islandesa Björk. Ahora es el turno de Lisa, todo un icono para los seguidores del género pop surcoreano que se estrena ahora con su trabajo en solitario y que, además, debutará en la pequeña pantalla en los próximos meses gracias a su participación en la nueva temporada de The White Lotus.

Letra 'New woman' de Rosalía

Here I go.
Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls.
Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls.
Pullin' up, fresh face, brand new día.
Uh
Lalisa and ROSALÍA.

Únete al canal de WhatsApp de la SER

Soak up, all new
so I cut.

I go, go to the root
off to bloom, yeah
Purple into gold
walked through that fire
I rediscover, ah-ah

Hit it when I serve
bitch, you better swerve
revving up my, uh-uh-uh-uh-aura
focus on my mind.

Taking my time
I'm a new woman, woman.
Bitch, you better swerve
revving up my uh-uh-uh-uh-aura.
Focus on my mind
taking my time
I'm a new woman, woman.

Face, eyes, body go wild,
You want this?
I'm a new woman, woman.
Eyes
I'm all about mind.
You want this?
I'm a new woman.

(Uh, uh, mmh)
Por to' lo que soy, yo puedo frontear.
No por lo que tenga siempre me la dan
y mi energía inmaculá', bajo perfil (Y tú 'tás fuera)
Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir.
Nací pura, sí.
Ni una era será un flop en mi porvenir.
Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir.
La noche estrella' así sea
hasta la madrugada, que así sea.

Purple into gold,
walked through that fire
I rediscover, ah-ah.

Yo le meto duro, sale bien seguro,
acelero mi uh-uh-uh-uh-aura.
Yo estoy enfoca', no presiona na'.
I'm a new woman, woman,
sale bien seguro
Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura
Yo estoy enfoca', no presiona na'
I'm a new woman, woman.

Face, eyes, body go wild.
You want this?
I'm a new woman, woman.
Eyes,
I'm all about mind
You want this?
I'm a new woman

Gimme that, gimme that Alpha, yuh.
Gimme that bigger, the better, ugh.
Feeding you the bloom growing out ma sleeve
kissed from a rose, rose, what a, what a meal.

Bad luck a sucker, gotta make you tougher
Tryna say you suffer
Oh, don't blame your mother,
elevate I liberate a new frontier
I'm a new woman.

Traducción 'New woman' de Rosalía y Lisa

Aquí voy.
Golpeándolo, golpeándolo, queriendo romper estas paredes.
Lo golpeo, lo golpeo, quiero eco a través de los pasillos.
Arriba, cara fresca, nuevo día
- Sí.
Lalisa and ROSALÍA

Absobí todo lo nuevo,
así que corté.
Voy, voy a la raíz para florecer, sí.
Púrpura en oro,
caminé por ese fuego.
Reconozco, ah-ah.

Golpea cuando sirva.
Perra, será mejor que te desvíes.
Revisando mi, uh-uh-uh-uh-aura.
Concéntrate en mi mente,
me tomo mi tiempo
Soy una mujer nueva.

Perra, será mejor que te desvíes.
Revisando mi uh-uh-uh-uh-aura
Concéntrate en mi mente,
me tomo mi tiempo.
Soy una mujer nueva, mujer

La cara, los ojos y el cuerpo se vuelven salvajes.
¿Quieres esto?
Soy una mujer nueva, mujer.
Mira,
Soy todo sobre la mente.
¿Quieres esto?
Soy una mujer nueva.

Púrpura en oro
Caminé por ese fuego, lo reconozco.

La cara, los ojos, el cuerpo se vuelven salvajes
¿Quieres esto?
Soy una mujer nueva, mujer
Ojos
Soy todo sobre la mente
¿Quieres esto?
Soy una mujer nueva.

Dame eso, dame ese Alpha, yuh
Dame eso más grande, mejor, eh
Alimentarte la flor creciendo en mí.
Besado de una rosa, rosa, qué, qué comida.

La mala suerte es un imbécil, tienes que hacerte más duro.
Tryna dice que sufres
Oh, no culpes a tu madre,
libero una nueva frontera.
Soy una mujer nueva.