Así es 'Heart of steel', la canción de TVORCHI (Ucrania) en Eurovisión 2023: letra y traducción
Tras su victoria el año pasado, Ucrania llega al Festival de Eurovisión 2023 con una propuesta en inglés interpretada por el dúo TVORCHI
TVORCHI, el dúo que representa a Ucrania en el Festival de Eurovisión 2023 / Future Publishing
Kalush Orchestra, la banda que representó a Ucrania en el Festival de Eurovisión celebrado en Turín el año pasado, obtuvo 631 puntos en la final. Así, se alzó con el micrófono de cristal, un ansiado triunfo en uno de los momentos más oscuros de la historia del país. De hecho, la guerra con Rusia ha sido el motivo por el que este año el certamen musical se celebra en Liverpool y no en Kiev, tal y como estipula el reglamento del certamen. Por ello, será en el escenario del M&S Bank Arena donde podremos ver este año a TVORCHI, el dúo de música electrónica que este año representa a Ucrania en el Festival de Eurovisión 2023.
La canción con la que el productor Andrii Hutsuliak y el vocalista Jimoh Augustus Kehinde (más conocido como Jeffery Kenny) van a representar al país del este es Heart of steel, Corazón de acero en su traducción al castellano. El tema, con base electrónica y letra en inglés, incluye también algunos versos en ucraniano y ya se sitúa, según las casas de apuestas, entre los tres favoritos para ganar el concurso este año. Tras la victoria del año pasado con la canción 'Stefania', los ucranianos han pasado directamente a la final y veremos un pequeño adelante de su actuación en la segunda semifinal de Eurovisión que se celebra hoy. Para ver si las apuestas se cumplen y TVORCHI consigue situarse en el pódium habrá que esperar al próximo sábado, día 13 mayo a partir de las 21:00 (hora española peninsular).
Más información
- Así es 'Cha Cha Cha', la canción con la que Käärijä (Finlandia) se presenta a Eurovisión 2023: letra y traducción
- Así es 'Eaea', la canción que con la que Blanca Paloma irá a Eurovisión 2023: letra y explicación del tema
- Así es 'Tattoo', la canción con la que Loreen (Suecia) vuelve a Eurovisión: letra y traducción
- Así es 'Break a broken heart', la canción de Andrew Lambrou (Chipre) en Eurovisión 2023: letra y traducción
La difícil situación que atraviesa el país hizo que la gala de preselección del tema que representa a Ucrania en Eurovisión no fuese nada convencional. La Vidbir, que así denominan los ucranianos esta primera selección, tuvo lugar dentro de un refugio antiaéreo, debido a la invasión rusa. Una especie de búnker, situado en la estación de metro de Maidan Nezalezhnosti, situada en la capital del país. Allí se grabaron los diez temas que optaban a entrar en la competición europea y fue elegida por el público por una apabullante mayoría.
En la representación inicial del tema, retransmitido por la televisión ucraniana, aparecían dos bailarines que portaban máscaras de gas. Además en las pantallas que formaban parte de la performance se podían distinguir símbolos nucleares. Una alusión bélica que parece haber desaparecido del espectáculo final que TVORCHI han preparado para deleitar a los eurofans en Liverpool. Un ansiado triunfo para Hutsuliak y Kenny que ya intentaron participar en el certamen europeo en el año 2020, edición que, por cierto, se suspendió por la pandemia.
Letra de 'Heart of steel', la canción de Ucrania en el Festival de Eurovisión 2023
Sometimes gotta let it go
Sometimes gotta look away
Sometimes you just gotta know
When to stick your middle finger up in the air
I cannot explain
Tell you how I feel
Life is just a game
And I'm playing for the win
Don't be scared to say just what you think
'Cause no matter how bad, someone's listening
Don't care what you say
Don't care how you feel
Get out of my way
'Cause I got a heart of steel
Ooh-ooh-ooh (Don't care what you say)
Ooh-ooh-ooh (Or how you feel)
Ooh-ooh-ooh (Oh, I got a heart of steel, oh-oh)
You just like to act a fool
Tryna get in my head like
When I turn on my headlights
I can see right through you
Tryna get a reaction
I just hit the action move
You know I can never lose
You like the attention too
This has nеver been about you
Don't be scared to say just what you think
'Cause no matter how bad, someone's listening
Don't care what you say
Don't care how you feel
Get out of my way
'Cause I got a heart of steel
Traducción de 'Heart of steel', la canción de Ucrania en el Festival de Eurovisión 2023
A veces tengo que dejarlo ir.
A veces tengo que mirar hacia otro lado.
A veces sólo tienes que saber
cuándo hacer una peineta al aire.
No puedo explicar cómo me siento.
La vida es sólo un juego
y estoy jugando por la victoria.
No tengas miedo de decir lo que piensas,
porque no importa lo malo que sea: alguien está escuchando.
No me importa lo que digas.
No me importa cómo te sientes.
Mantente fuera de mi camino,
porque tengo el corazón de acero.
Sólo te gusta actuar como un tonto,
tratando de entrar en mi cabeza.
Cuando enciendo mis faros,
puedo ver a través de ti,
obtener una reacción y comenzar con la acción.
Sabes que nunca puedo perder
y a ti te gusta tener mi atención.
Pero esto nunca ha tratado sobre ti.
No tengas miedo de decir lo que piensas,
porque no importa lo malo que sea, alguien está escuchando.
No me importa lo que digas.
No me importa cómo te sientes.
Mantente fuera de mi camino
porque tengo el corazón de acero.
