Así es 'Due Vite', la canción de Marco Mengoni (Italia) en Eurovisión 2023: letra y traducción

Marco Mengoni vuelve a repetir la experiencia eurovisiva y representa por segunda vez a Italia en el Festival de la Canción. Todo después de triunfar en el mítico Festival de San Remo que se celebra cada año para seleccionar al representante nacional. Así, el artista italiano toma el relevo de Mahmood & Blanco que actuaron como anfitriones en la edición pasada en Turín y quedaron en sexta posición con su canción Brividi.

El artista, originario de la región del Lacio, ya participó en el certamen musical en Malmo (Suecia) en 2013 con su tema L'essenziale. En aquella ocasión Mengoni consiguió un honroso séptimo puesto, más o menos el mismo que pronostican las casas de apuestas para él en este festival celebrado en Liverpool. Sin embargo y aunque esta vez se le vuelva a escapar la victoria, el italiano es un laureado cantante que cuenta en su palmarés con el premio a Mejor Artista Europeo en los MTV Europe Music Awards de 2010.

La historia reciente de Italia y el Festival de Eurovisión tiene un nombre propio: Måneskin. La banda italiana consiguió llevarse el micrófono de cristal hasta el país de la bota, consiguiendo la tercera victoria del país mediterráneo en el Festival de la Canción. Un fenómeno no vivían los eurofans italianos desde el año 1990 en el concurso celebrado en Zagreb. Con anterioridad, en 1964, la cantautora Gigliola Cinquetti se llevó el primer triunfo para Italia que, por cierto, es uno de los pocos países que ha tenido presencia en el concurso musical desde su primera edición en 1956. De hecho, Italia junto a España, Reino Unido, Alemania y Francia conforman el Big Five, los cinco estados que tienen pase directo a la final de Eurovisión con independencia de su posición el año anterior.

Letra de 'Due Vite'

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

E non conosco ancora bene il tuo deserto

Únete al canal de WhatsApp de la SER

Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra

Il caffè col limone contro l'hangover, sembri una foto mossa

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E meno male

Se questa è l'ultima canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi e dove sarai? Dove vai?

Quando la vita poi esagera

Tutte le corse gli schiaffi, gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Che giri fanno due vite

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

Che nessuno si sente così

Che nessuno li guarda più i film

I fiori nella tua camera

La mia maglia metallica

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra

Persi tra le persone, quante parole senza mai una risposta

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E meno male

Se questa è l'ultima canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi e dove sarai? Dove vai?

Quando la vita poi esagera

Tutte le corse e gli schiaffi, gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi

Spegni la luce anche se non ti va

Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Due vite guarda che disordine

Se questa è l'ultima (canzone e poi la luna esploderà) canzone

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Che giri fanno due vite

Due vite

Traducción de 'Due Vite'

Somos los únicos despiertos en todo el universo

Y aun no conozco bien tu desierto

Tal vez esté en un lugar de mi corazón donde el sol siempre está apagado

Donde a veces te pierdo, pero si quiero te atrapo

Estamos atrapados en un momento como este, que levanta las calles

Con el cielo a un paso de aquí, somos los monstruos y las hadas

Debería llamarte, decirte las cosas que escucho

Pero se me acabaron las excusas y ya no tengo defensas

Somos un libro en el suelo en una casa vacía que se parece a la nuestra

Café con limón contra la resaca, pareces una foto borrosa

Y la cagamos una noche más

Y gracias a Dios

Si esta es la última canción y luego la luna explotará

Estaré allí para decirte que estás equivocado, estás equivocado y lo sabes

No hay música aquí

Y no duermes y, ¿dónde estarás?

¿Adónde vas?

Cuando la vida entonces exagera

Todas las carreras, las bofetadas, los errores que cometes

Cuando algo te molesta

Sé que no duermes, duermes, duermes, duermes, nunca duermes

Que vueltas hacen dos vidas

Somos los únicos despiertos en todo el universo

Gritando un poco de rabia en un tejado

Que nadie se siente así

Que ya nadie ve películas

Las flores de tu habitación.

Mi cota de malla

Somos un libro en el suelo en una casa vacía que se parece a la nuestra

Perdido entre la gente, cuantas palabras sin respuesta

Y la cagamos una noche más

Y gracias a Dios

Si esta es la última canción y luego la luna explotará

Estaré allí para decirte que estás equivocado, estás equivocado y lo sabes

No hay música aquí

Y no duermes y, ¿dónde estarás?

¿A dónde vas?

Cuando la vida entonces exagera

Todas las carreras y bofetadas, errores que cometes

Cuando algo te molesta

Se que no estas durmiendo

Apaga la luz aunque no te guste

Permanecemos en la oscuridad rodeados solo por el sonido de la voz.

Más allá de la locura que baila en todas las cosas

Dos vidas, mira el lío

Si esta es la última (canción y luego la luna explotará) canción

Estaré allí para decirte que estás equivocado, estás equivocado y lo sabes

No hay música aquí

Sé que no duermes, duermes, duermes, duermes, nunca duermes

Que vueltas hacen dos vidas

Dos vidas