Informe 6: ¿Cómo hablan las mujeres?

Zaragoza

"¿Cómo hablan las mujeres y cómo se habla de ellas?". Es el sugerente título de una conferencia que pronunciaba esta semana la catedrática emérita de la Universidad de Zaragoza María Antonia Martín Zorraquino. Martín Zorraquino es una gran experta en María Moliner, que, por cierto, tuvo como gran mérito que se interesó en su diccionario por cómo hablaba la gente, más allá de cómo dice la norma que deberíamos hablar.

A modo de prólogo de la conferencia de la catedrática emérita, nos fijamos en cómo hablan las mujeres en los medios de comunicación. En su última participación en el Congreso de Periodismo Digital de Huesca, la directora de Hora 25, en la Cadena SER, Pepa Bueno, comentaba que los hombres "con media idea", son "capaces de estar hablando cinco minutos, con absoluto silencio, con todo el mundo pendiente de esa media idea, que se expresa sin prisa, como dueños del espacio". "Nosotras hablamos todas muy deprisa" y con todas las frases "llenas de información, no sea que nos vayan a quitar el turno de intervención", explicaba.

Pepa Bueno también afirmaba que con mucha frecuencia, los hombres citen a otros hombres; a pesar de que esa idea la haya expresado antes una mujer. "Los hombres también se retuitean más entre ellos", añadía la periodista.

Cómo hablan las mujeres

María Antonia Martín Zorraquino asegura que el habla de las mujeres se ha estudiado muchísimo. "Platón decía que hablaban mejor, de forma más cuidada", recuerda la catedrática emérita, "tal vez se refería a que se ajustaban a formas más distinguidas de hablar". "Cicerón decía cuando oía a su suegra hablar, le parecía que estaba escuchando a Plauto o a Nevio, que eran autores dramáticos de la época arcaica, no de la clásica", añade.

Los dialectólogos han hecho estudios más precisos, con datos. Gregorio Salvador y Manuel Albar hicieron trabajos en los años 50 del siglo XX y aprecieron que "en comunidades rurales, la realización del habla de las mujeres está condicionada por la forma de vida que llevan y por el contacto que tienen con otras comunidades lingüísticas". María Antonia Martín Zorraquino señala que las mujeres de pueblos pequeños "estaban más sedentarias y tenían menos contacto con las normas dialectales andaluzas o con las normas del español estándard, lo que les lleva a ser menos o más niveladas que los hombres".

Únete al canal de WhatsApp de la SER

Sobre hablas urbanas, hay estudio de varios sociolingüistas, que también "han observado que las mujeres en general, en todas las lenguas tienden a respetar más las normas de prestigio". "Algunos autores", explica Martín Zorraquino, "piensan que es porque viven en redes difusas y tienen más contacto con los medios de comunicación".

Hoy en día, la catedrática emérita aprecia que "hay una dependencia entre el grupo sociocultural en el que las mujeres están y su forma de hablar". Por ejemplo, Martín Zorraquino asegura que "los grupos de jovencitas de grupos socioculturales educados" se esfuerzan más por alejarse de la forma de hablar típica del valle del Ebro. Además, "hay muchos estudios de tipo sociolingüístico se destaca mayor cuidado con la lengua entre las mujeres que entre los hombres".