"No s'ha deixat mai d'escriure literatura eròtica, el que costa és trobar-la"

Barcelona

Lectores i lectors, estem d'enhorabona perquè a partir del setembre arriba la nova col·lecció Idil·lis, dedicada a la literatura eròtica en català. El primer llibre d'Idil·lis serà Delta de Venus, d'Anaïs Nin, que per primera vegada estarà traduïda al català. Abans del Nadal, serà el torn d'Obres púbiques de Manuel de Pedrolo, un clàssic del gènere. Per parlar d'aquesta iniciativa hem convidat al 'Tot és comèdia' l'editora d'Ela Geminada (d'on en surt aquesta nova col·lecció), la Laia Regincós. Vinguda des de Girona, aquesta idea de crear una col·lecció dedicada únicament a la literatura eròtica neix del moment en què un dia, la Laia, buscant aquest gènere, s'adona que en català costa molt trobar-ne contingut. "N'hi havia hagut de col·leccions així, com La marrana (La Magrana, 1977) o La piga (Pòrtic, 1982), que van tenir molt d'èxit en el seu moment però van acabar desapareixent", comenta.

"Ho fem en català perquè és la nostra llengua. Volem reivindicar un gènere que ha estat molt repudiat, apartat, i volem reivindicar la sexualitat, se n'ha de parlar" reflexiona la Laia Regincós en aquesta conversa. Perquè ens entenguem: literatura eròtica és aquella que busca excitar el lector, "és per això que no hi pot haver gerres d'aigua freda". S'explica: "el clima eròtic s'ha de mantenir al llarg de tota la novel·la, i el sexe ha de tenir un pes important. I no es pot caure en ridiculitzar-lo o fer-ne broma dins de la mateixa novel·la, perquè si queda ridícul, t'expulsa del moment, és una gerra d'aigua freda. Quan se'n fa mofa, s'apaga l'ambient". Preguntada sobre si s'escriu literatura eròtica en català, n'està convençuda que sí, però creu que hi ha certa reticència d'editorials a l'hora de publicar aquest contingut, per això no se'n coneixen tant. Sobre la riquesa del català a l'hora de parlar d'eròtica, la Laia remarca que és important mantenir el tipus de llenguatge que no allunyi el lector de l'ambient.

A Idil·lis s'inclouran autors tant nacionals com internacionals. "A Espanya he vist que és un gènere que està agafant molt de pes, sobretot entre dones. On també hi ha molts referents és als Estats Units, i vull destacar que també són les dones les grans referents", ha explicat, però lamenta que al llarg de les darreres dècades, almenys a Catalunya, s'ha anat perdent.

Altres títols que també s'inclouran properament a Idil·lis són La filosofia al tocador, de Sade. "Vaig animar-me a incloure Sade a la col·lecció per la quantitat de coses que posa damunt la taula", explica, "és una gran crítica a la mentalitat del moment". De fet, l'editora ja s'imagina clubs de lectura d'aquest llibre i tot! Una iniciativa que des del Tot és comèdia aplaudim, "pot ser molt interessant analitzar ara el que Sade escrivia aleshores, perquè una mirada crítica segur que portaria a obrir grans debats sobre aquesta sexualitat". També hi ha títols més actuals, com New Animal, d'Ella Baxter, que de fet és amb el llibre que debuta. En aquest cas planteja la relació entre el dolor que provoca la mort i el sexe, "tant una cosa com l'altra et donen molta consciència del cos".